„Kto raz był we Włoszech może zapomnieć o reszcie świata. Kto był w niebie, nie pragnie ziemi” … Nikołaj Gogol

Sicily. Levanzo – 25 minutes to another world

I had a beautiful dream today. On a small island I was walking around the little town, the snow-white houses decorated with intense blue shutters emerged straight from the sea and the turquoise waves rocked on their crests colorful boats. Local fishermen, who returned from the morning catch, mending their nets in the harbor, and from the nearby bar was spreading of the aroma of freshly brewed coffee and warm cornetti. My dream, the memory of reality, another world in which I found myself in 25 minutes for less than 9 euros, boarded on a hydrofoil in Trapani. Come and see Levanzo.

Odłson: 32

15 września 2016 0 Komentarzy Moje podróże, Our posts in English!, Trapani i Wyspy Egadzkie

Sycylia. Levanzo – w 25 minut do innego świata

Miałam dziś piękny sen. Na niewielkiej wyspie spacerowałam po małym miasteczku, którego śnieżnobiałe domy ozdobione intensywnie niebieskimi okiennicami wyłaniały się wprost z morza, a turkusowe fale kołysały na swych grzbietach kolorowe łódki. Miejscowi rybacy, którzy powrócili z porannego połowu, naprawiali swe sieci w porcie, a z pobliskiego baru roznosił się aromat świeżo zaparzonej kawy i ciepłych cornetti. Mój sen, wspomnienie rzeczywistości, innego świata, w którym znalazłam się w 25 minut za niespełna 9 euro, wsiadając na wodolot w Trapani. Zapraszam Was na Levanzo.

Odłson: 327

11 września 2016 4 Komentarze Moje podróże, Trapani i Wyspy Egadzkie

Tuscany – the most beautiful view points in the Val d’Orcia

Val d’Orcia stretches to the south of Siena, at the foot of an extinct volcano Monte Amiata is a land of dream for every enthusiast of photography and one of the most popular region in Europe for outdoor shooting. It’s comes from here majority of famous views printed on postcards. In this post you will find out where to go and what place you must choose to snap by yourself the most popular panoramas adorning numerous postcards and Tuscany travel guides.

Odłson: 112

7 września 2016 0 Komentarzy Our posts in English!, Toskania (18 dni)

Trzęsienie ziemi we Włoszech

Jest godzina 3:36, środek sierpniowej nocy, szczyt włoskiego sezonu urlopowego. Ludzie śpią w swoich łóżkach nie zdając sobie sprawy, co zaraz nastąpi. Gdy ziemia zaczyna się trząść, w ciemności, dopiero co obudzeni i zdezorientowani, mają na starcie mniejsze szanse w walce o życie. Sypią się stare dachy, ściany, całe budynki, miasta. 24 sierpnia 2016 roku, po siedmiu latach, czterech miesiącach, osiemnastu dniach i – co niezwykłe – czterech minutach (3:32) od tragedii w L’Aquila, środkowa Italia znów zmaga się ze skutkami tragicznego w skutkach trzęsienia ziemi. Co my, tutaj w Polsce, możemy zrobić, aby pomóc tym ludziom, których świat się zawalił?

Odłson: 400

30 sierpnia 2016 2 Komentarze Z innej beczki

Amalfi Coast. Hotel Bonadies – 136 years history of Ravello

When the rising sun emerges from behind the peaks of Monte Lattari, covering with gold still sleepy towns of the Amalfi Coast, in the kitchen of the Hotel Bonadies breakfast is preparing for the guests. Fresh fruits, tomatoes, bread, cheese, cold meats and pastries are on the table in the dining room with large windows overlooking the terrace, offering stunning views of the Amalfi coast. Currently, four-star hotel, which has hosted people like Richard Wagner, Hans Christen Andersen, Jacqueline Kennedy and Hillary Clinton, many years ago began as a small Inn in a medieval monastery. Since then, for nearly fourteen decades, five generations of the same family is waiting for its guests by offering them a memorable stay in Ravello. Come and see the Hotel Bonadies.

Odłson: 56

28 sierpnia 2016 0 Komentarzy Kampania, Moje podróże, Our posts in English!

Wybrzeże Amalfi. Hotel Bonadies – 136 lat historii Ravello

Gdy wschodzące słońce wyłania się zza szczytów Monte Lattari malując na złoto zaspane jeszcze miasteczka amalfitańskiego wybrzeża, w kuchni Hotelu Bonadies szykowane jest śniadanie dla gości. Świeże owoce, pomidory, pieczywo, sery, wędliny i słodkie wypieki trafiają na stół w jadalni z wielkimi oknami wychodzącymi na taras, z którego roztacza się zachwycający widok na wybrzeże. Obecnie czterogwiazdkowy hotel, który gościł takich ludzi jak Richard Wagner, Hans Christen Andersen, Jacqueline Kennedy czy Hilary Clinton, przed wieloma laty rozpoczynał działalność jako mały zajazd w budynku średniowiecznego klasztoru. Od tamtego czasu, przez niemal czternaście dekad, pięć pokoleń tej samej rodziny czeka na swoich gości oferując im niezapomniany pobyt w Ravello. Zapraszam Was do Hotelu Bonadies.

Odłson: 282

21 sierpnia 2016 4 Komentarze Kampania, Moje podróże

„Sycylia. Między niebem a morzem” – recenzja książki Ewy Cichockiej

„Marzę, aby znów poczuć ciepło wiejącego znad Afryki scirocco i aromat kwitnących drzew pomarańczowych. Pędząc na Vespie, przerwać ciszę południa małych wiosek, jak Palazzo Adriano, gdzie kręcono Cinema Paradiso, lub Savoca, gdzie umiejscowiono sceny z Ojca Chrzestnego. Chciałabym jeść granitę i pić kawę na barokowych placach Ragusy albo Scicli. Wspiąć się słynnymi schodami w Caltagirone i pobuszować w tamtejszych sklepach z ceramiką. Poznać rzymską Sycylię, oglądając mozaiki w Piazza Armerina oraz wziąć udział w misteriach Wielkiego Tygodnia w Ennie, San Fratello albo w Caltanisetta. Chciałabym jeszcze zobaczyć wiosenną barwę kwitnących migdałów i spędzić kilka leniwych dni na wyspach. Jeść ryby i pić białe wino, słuchając muzyki Ennia Moricone w damusso na wyspie Pantalerii, zobaczyć nowo narodzone żółwie na plażach Lampedusy, a na zagubionej w morzu wysepce Filicudi obejrzeć filmy z Sycylią w tle.”
Ewa Cichocka „Sycylia. Między niebem a morzem”

Odłson: 384

15 sierpnia 2016 0 Komentarzy Italian Lifestyle, Książki, filmy, multimedia

From passion to Sicily to love to Trapani. Bed & Breakfast GranVeliero

In the very center of the old town of Trapani, close to the most beautiful monuments, but also in a short distance from: the market, supermarket, the harbor, many restaurants and the place from which you can enjoy fabulous sunsets over the Egadi Islands, is located a cozy Bed & Breakfast run by a very sympathetic Sicilian. Decorated in completely renovated old house was captivated me with pleasant climate, small but functional room with a large, comfortable bathroom, roof terrace with views of the sea and one of the best breakfasts I have ever had in southern Italy. Come with me to visit GranVeliero.

Odłson: 93

7 sierpnia 2016 0 Komentarzy Moje podróże, Our posts in English!, Trapani i Wyspy Egadzkie

Od pasji do Sycylii po miłość do Trapani. Bed & Breakfast GranVeliero

W samym centrum starego miasta w Trapani, blisko najpiękniejszych zabytków, ale jednocześnie w niewielkiej odległości od targu, supermarketu, portu, licznych restauracji oraz miejsca, z którego podziwiać można wspaniałe zachody słońca nad Wyspami Egadzkimi, znajduje się kameralne Bed & Breakfast prowadzone przez bardzo sympatycznego Sycylijczyka. Urządzone w starej kamienicy po kapitalnym remoncie urzekło mnie przyjemnym klimatem, niewielkim, ale funkcjonalnie urządzony pokojem z dużą, wygodną łazienką, tarasem na dachu z widokiem na morze oraz jednym z najlepszych śniadań, jakie kiedykolwiek jadłam na południu Włoch. Zapraszam Was do GranVeliero.

Odłson: 328

6 sierpnia 2016 2 Komentarze Moje podróże, Trapani i Wyspy Egadzkie

Isola delle Correnti – where the Sicily ends

There’s a place where the east coast of Sicily turns to the south, where the Ionian Sea meets the Mediterranean waters and turquoise waves splash on long beach covered with golden sand, considered in Sicily of one of the most beautiful and in the middle you’ll see a small island with an old lighthouse. The southernmost crumb of the Sicilian land. Come with me to see Isola delle Correnti – where the Sicily ends.

Odłson: 43

3 sierpnia 2016 0 Komentarzy Moje podróże, Our posts in English!, W 30 dni dookoła Italii

Isola delle Correnti – tam, gdzie kończy się Sycylia

Tam, gdzie wschodnie wybrzeże Sycylii zwraca się ku południu, gdzie wody Morza Jońskiego spotykają się z wodami Śródziemnego, a turkusowe fale oblewają długą plażę pokrytą złotym piaskiem, uznawaną za jedną z najpiękniejszych na Sycylii, znajduje się mała wysepka ze starą latarnią morską. Najbardziej na południe wysunięty okruch sycylijskiej ziemi, niczym kropka nad „i”, ostatnie westchnienie. Zapraszam Was na Isola delle Correnti – tam, gdzie kończy się Sycylia.

Odłson: 275

2 sierpnia 2016 0 Komentarzy Moje podróże, W 30 dni dookoła Italii

Tuscany. Castello di Volpaia – the essence of Chianti

Picturesque hills, green forests, small stone villages, impressive vineyards to encourage visits and wine tasting, and old olive groves, interspersed with narrow roads and cypresses. Here is the Chianti, the most famous Italian wine region. And there, right in the heart, but at the same timeoff the beaten track, away from the main routes, but at your fingertips, a tiny village with more than 1000 years of history and famous for its production of ond of the best wines at the region. Full of atmosphere medieval walls covered with climbing rose bushes, and among them, a restaurant serving delicious Tuscan cuisine embellished with beautiful views of the surrounding countryside. I invite you to Castello di Volpaia, a place which for me is the essence of Chianti.

Odłson: 129

24 lipca 2016 0 Komentarzy Our posts in English!, Toskania (18 dni)

Toskania. Castello di Volpaia – kwintesencja Chianti

Malownicze wzgórza, zielone lasy, małe kamienne miasteczka, imponujące winnice zachęcające do odwiedzin i degustacji wina oraz stare gaje oliwne, przeplatane krętymi i wąskimi drogami, obsadzonymi szpalerami cyprysów. Oto Chianti, najsłynniejszy włoski obszar winny. A w nim, w samym sercu, ale jednocześnie na uboczu, z daleka od głównych szlaków, ale na wyciągnięcie ręki, malutka wieś licząca sobie ponad 1000 lat historii oraz słynąca z produkcji uznawanego za jedno z najlepszych win regionu. Klimatyczne, średniowieczne mury porośnięte pnącymi krzewami róż, a pośród nich restauracja serwująca wyśmienitą kuchnię toskańską okraszoną pięknym widokiem na okolicę. Zapraszam Was do Castello di Volpaia, miejsca, które dla mnie jest kwintesencją Chianti.

Odłson: 1448

11 lipca 2016 4 Komentarze Moje podróże, Toskania (18 dni)

Sicily, Wanda and Grzanka, the story without a happy ending

When five years ago, Wanda began a new life in Sicily, she adopted a five-month bitch form a dog shelter in Golenow near Szczecin, and to provide her a beautiful life in the south of Italy, alongside loving family. Life, however, sometimes is perverse, so rolled the fate of the two girls – Wanda returned to Poland, but Grzanka beloveddog stayed in Sicily, under the care of a man who didn’t want her. At any time, the Grzanka may go back to the dog shelter or simply Sicilian street. Wanda asked me to help, and I ask you. Let’s help that little gem to return to the Poland. You do not need the money, because Wanda cover all costs, only the people who love animals and traveling through Italy by car or bus. Because air travel is not an option, low cost airlines don’t carry animals, and in regular lines, weighing aprox. 15 kg dog would go in the luggage compartment, and that’s a very big stress for a pet. Read it, share it, let’s combined our forces to bring back home Grzanka. Because home is wherever your family is.

Odłson: 66

5 lipca 2016 0 Komentarzy Italian Lifestyle, Our posts in English!

Sycylia, Wanda i Grzanka, czyli historia bez happy endu

Gdy pięć lat temu Wanda zaczynała nowe życie na Sycylii, adoptowała pięciomiesięczną suczkę ze schroniska w Goleniowie k / Szczecina, aby i jej zapewnić piękne życie na południu Italii, u boku kochającej rodziny. Życie jednak bywa przewrotne i tak potoczyły się losy obu dziewczyn, że Wanda wróciła do Polski, ale Grzanka została na Sycylii, pod opieką człowieka, który jej nie chce. W każdej chwili Grzania – jak zdrobniale nazywa ją jej pani – może trafić znów do schroniska lub po prostu na sycylijską ulicę. Wanda poprosiła mnie o pomoc, a ja proszę Was. Pomóżmy Grzance wrócić do Polski. Nie są potrzebne pieniądze, bo Wanda pokrywa wszelkie koszty, tylko ludzie kochający zwierzęta i podróżujący po Italii samochodem lub autokarem. Bo podróż samolotem odpada, tanie linie lotnicze nie przewożą zwierząt, a w regularnych liniach ważący 15 kg pies musiałby lecieć w luku bagażowym, a to bardzo duży stres dla zwierzaka. Przeczytajcie, udostępnijcie, spróbujmy wspólnymi siłami sprowadzić Grzankę do domu. Bo dom jest tam, gdzie jest rodzina.

Odłson: 1692

3 lipca 2016 4 Komentarze Z innej beczki

Sicily. Where to eat in Trapani?

In the previous post I showed you Trapani, which, although I visited three times – until now I had a chance to get to know and feel. this time I’ll tell you about three checked places where you can eat delicious and inexpensive. Excellent ice cream parlor, the original pizzeria and an amazing bar with fast food. What? I’ll recommend fast food? In Sicily? Yes! How it’s possible?

Odłson: 111

28 czerwca 2016 0 Komentarzy Moje podróże, Our posts in English!, Trapani i Wyspy Egadzkie

Sycylia. Gdzie zjeść w Trapani?

W poprzednim poście pokazałam Wam Trapani, które – choć odwiedziłam trzy razy – dopiero ostatnio miałam szansę poznać i poczuć. Ty razem opowiem o trzech sprawdzonych przeze mnie miejscach, gdzie w Trapani można zjeść pysznie i niedrogo. Znakomita lodziarnia, oryginalna pizzeria i niesamowity bar z fast foodem. Że co? Ja polecam fast food? Na Sycylii? Tak! Jak to możliwe? Zapraszam!

Odłson: 1119

26 czerwca 2016 3 Komentarze Moje podróże, Trapani i Wyspy Egadzkie

Sicily. Trapani seeing by heart

Some say third time lucky. Same was with me and Trapani. First time I visited the city in June 2012, and after two hours, a cursory sightseeing with relief I left blistering Centro Storico escaping to a pleasantly cold Erice. The second time, in September 2014 was much shorter and basically limited only to visit the fish market and to buy mussels and quickly run to the apartment with a kitchen in Custonaci to cook. Just when I visited the city for the third time and spent four full days there, deliberately, traversing the same streets, Trapani stole my heart. In this post I’ll show you Trapani seen not only with the eyes, but also – and perhaps most of all – heart, my heart.

Odłson: 61

21 czerwca 2016 0 Komentarzy Moje podróże, Our posts in English!, Trapani i Wyspy Egadzkie

Sycylia. Trapani widziane sercem

Znane powiedzenie mówi, że do trzech razy sztuka. Tak właśnie było ze mną i z Trapani. Pierwszy raz odwiedziłam to miasto w czerwcu 2012 roku i po ok. dwugodzinnym, pobieżnym zwiedzaniu z ulgą opuściłam skąpane w upale Centro Storico uciekając do przyjemnie chłodniejszego Erice. Drugi raz, we wrześniu 2014 roku, był jeszcze krótszy i w zasadzie ograniczył się jedynie do wizyty na targu rybnym i kupnie muli, by czym prędzej pognać do apartamentu z kuchnią w Custonaci i mule te ugotować. Dopiero gdy odwiedziłam to miasto po raz trzeci i spędziłam w nim cztery dni, nieśpiesznie i po kilka razy przemierzając te same uliczki, Trapani skradło moje serce. W tym poście pokażę Wam Trapani widziane nie tylko oczyma, ale też – a może przede wszystkim – sercem, moim sercem. Zapraszam!

Odłson: 720

20 czerwca 2016 0 Komentarzy Moje podróże, Trapani i Wyspy Egadzkie

Amalfi Coast – the list of checked restaurants

Everyone who comes to Italy wants to try the vaunted – and recognized as the best in the world – Italian cuisine. Does in the country with such a rich culinary traditions you can eat tasteless? Unfortunately, yes, I myself a couple of times I ate badly. Therefore, always very keen on the blog I give the coordinates of the places where I lived unforgettable moments, both in terms of accommodation, active leisure time and gastronomy. In this post I will present to you six checked my restaurants on the Amalfi Coast, where delicious food is just one of the attractions, next to the cool climate and beautiful views. I invite you!

Odłson: 77

13 czerwca 2016 0 Komentarzy Kampania, Moje podróże, Our posts in English!

Wybrzeże Amalfi – lista sprawdzonych restauracji

Każdy, kto przyjeżdża do Italii chce spróbować osławionej – i uznawanej za najlepszą na świecie – włoskiej kuchni. Czy w kraju o tak bogatych tradycjach kulinarnych można zjeść niesmacznie? Niestety tak, sama parę razy wtopiłam. Dlatego zawsze bardzo chętnie podaję na blogu namiary na miejsca, w których przeżyłam niezapomnianie chwile, zarówno jeśli chodzi o noclegi, aktywne spędzanie czasu, jak i gastronomię. W tym poście przedstawię Wam sześć sprawdzonych przeze mnie restauracji na Wybrzeżu Amalfi, w których pyszne jedzenie jest tylko jedną z atrakcji, obok fajnego klimatu i pięknych widoków. Zapraszam!

Odłson: 617

5 czerwca 2016 1 komentarz Kampania

Scala – the oldest town on the Amalfi Coast

Almost vertically above Amalfi and not far from Ravello, on the other side of the Dragon Valley, off the beaten track, surrounded by chestnut forests and terraces sloping down towards the sea lemon groves, lies the oldest town of the Amalfi Coast. Scala, which does not reach the mass tourism, offers peace and quiet to explore the numerous monuments in a natural setting, stunning views and long and fascinating history dating back to its beginnings in the fourth century AD. It’s the perfect place to escape from the crowds and bustle of the full season in Amalfi towns situated by the sea.

Odłson: 188

8 maja 2016 2 Komentarze Kampania, Our posts in English!

Scala – najstarsze miasteczko na Wybrzeżu Amalfi

Niemalże pionowo nad Amalfi i jednocześnie kawałek drogi od Ravello, po drugiej stronie Smoczej Doliny, na uboczu, otoczone lasami kasztanowymi i tarasowo schodzącymi ku morzu gajami cytrynowymi, leży najstarsze miasteczko Wybrzeża Amalfi. Scala, do której nie dociera masowa turystyka, oferuje ciszę i spokojne zwiedzanie licznych zabytków w otoczeniu przyrody, zachwycających widoków oraz długiej i fascynującej historii sięgającej swymi początkami do IV w n.e. To idealne miejsce na ucieczkę od tłumów i zgiełku panującego w sezonie w amalfitańskich miasteczkach położonych nad samym morzem.

Odłson: 856

27 kwietnia 2016 0 Komentarzy Kampania

How to travel by train in Italy? Case study of trenitalia.com

Italian railways. Some people like it, others hate it. It is fast, clean, usually air-conditioned, it’s lacking in the punctuality and often providing additional attractions, while nearby sits person (usually a woman) who wants to discuss over the phone the personal problems with a friend screaming so loudly, that after finishing a trip know them all the passengers from the carriage ( I love this country). Despite this, the Italian railways can be very helpful in traveling around Italy and relatively inexpensive, especially if you buy tickets on the Internet. I invite you!

Odłson: 84

23 kwietnia 2016 0 Komentarzy Our posts in English!, Preparing the Trip

Jak podróżować koleją po Włoszech? Case study strony trenitalia.com

Włoska kolej. Jedni ją lubią, inni nienawidzą. Jest szybka, czysta, zazwyczaj klimatyzowana, nie grzeszy punktualnością i często dostarczająca dodatkowych atrakcji, gdy w pobliżu usiądzie osoba (zazwyczaj kobieta) chcąca omówić przez telefon swoje problemy osobiste z przyjaciółką krzycząc tak głośno, że po skończonej podróży znają je wszyscy pasażerowie z wagonu (kocham ten kraj). Mimo to włoskie koleje mogą okazać się bardzo pomocne w podróżowaniu po Italii i stosunkowo niedrogie, zwłaszcza, jeśli w tym celu skorzystacie z internetu. Zapraszam!

Odłson: 1145

17 kwietnia 2016 20 Komentarzy Organizacja podróży

Amalfi coast. Ravello – between sky and sea

There is such a town, where mountain slopes sprouting directly from the emerald sea forming suspended on the rock shelves lemon groves terraces, where between the winding roads and stone streets spreads out heavenly gardens planted with flowers, resounding with singing birds and cicadas. In a small workshops produced two local specialties: hand painted ceramics and delicious limoncello. „If among us exists somewhere particle memories of a lost paradise, this is it Ravello, suspended between sky and sea and full of poetry, in which nature and art intertwine the joy of man.”
Gino Tani „Il Messaggero” August 15, 1959 yr.,

Odłson: 191

7 kwietnia 2016 0 Komentarzy Kampania

Wybrzeże Amalfi. Ravello – pomiędzy niebem a morzem

Jest takie miasteczko, gdzie zbocza gór wyrastających wprost ze szmaragdowego morza tworzą zawieszone na półkach skalnych tarasowe gaje cytrynowe, gdzie pomiędzy krętymi drogami i kamiennymi uliczkami rozpościerają się rajskie ogrody obsadzone kwiatami, rozbrzmiewające śpiewem ptaków i cykad, a w małych pracowniach powstają dwie lokalne specjalności: ręcznie malowana ceramika i wyborne limoncello. „Jeśli pośród nas istnieje gdzieś cząstka wspomnienia o utraconym Raju, to jest nią Ravello, zawieszone pomiędzy niebem a morzem i pełne poezji, w której natura i sztuka splatają się ku radości człowieka”.

Odłson: 1400

4 kwietnia 2016 7 Komentarzy Kampania

How to travel by train in Italy? Fast trains type Frecciarossa

Often, in the Internet you can find a lot of cheap flights to Milan, Bologna and Rome, which are distant from your chosen destination. Offer great, so let’s seize the opportunity. At the airport, of course you can rent a car to reach your destination or travel around the country. However, there are people who want to visit cities such Naples, and are afraid of traffic in the city center or simply booked a room there for a few days and renting a car simply does not fix. In such situations good to have The Italian Railways.

Odłson: 129

29 marca 2016 0 Komentarzy Preparing the Trip

Jak podróżować koleją po Włoszech? Szybkie pociągi typu Freccia (Pendolino)

Często w internecie znajdujecie dużo tanich lotów do Mediolanu, Bolonii czy Rzymu, które nijak się mają do wybranego przez Was celu podróży. Oferta świetna, warto więc skorzystać. Na lotnisku, owszem możecie wynająć samochód, by dojechać do celu i przemieszczać się po kraju. Jednak są osoby, które chcą zwiedzać większe miasta np. Neapol, a boją się wjeżdżać do centrum samochodem lub też zwyczajnie zarezerwowały tam nocleg na kilka dni i wypożyczenie samochodu zwyczajnie się nie opłaca. W takich sytuacjach niezastąpiona okazuje się włoska kolej.

Odłson: 1265

28 marca 2016 3 Komentarze Organizacja podróży

Doczytaj kolejne wpisy
                              Podróże do Włoch na własną rękę &   Italian lifestyle                                     BLOG PODRÓŻNICZY

Podoba Ci się blog? Dołącz do nas!

Ostatnio na Instagramie

Nasz kanał YouTube

Chcesz być na bieżąco?

Archiwa